Baru dari Wraith Babes,
gadis terseksi di tempat terpanas.
Ayo main Bothergut...
Ayo main Botherguts!
Ya!
Hei, ayo! Tiga. Dua. Satu. Mulai!
Kau lapar? Ini baru yang pertama, 'kan?
Ayo!
Itu pasti sakit!
Brilian!
DUSTIN MENYUKAI BOTHERGUTS
Itu sangat brilian!
Kadang begitu memang, tunggu.
Ada kenop kecil di sekitar sini.
Hal yang hampir alami di sana bahkan tumbuh di cawan petri.
Terima kasih.
Ya, Tuhan.
Jilatlah.
Ya, Tuhan!
Kau merusak suasana!
Bayanganmu memantul!
Aku baru saja di Slitville,
lalu ada babi melongok di wajahku!
Mereka bisa jadi melanggar aturan.
Hei!
Ada yang tertinggal.
Dasar jelek!
Kau lihat itu?
Orang jelek sialan!
Dia akan menjadi loyo sebentar lagi.
Selma Telse!
Howie Mandelbrot.
Toy Soldiers.
Masing-masing dari mereka memiliki kemampuan
yang bisa Anda saksikan.
Tapi mereka mulai di sini, seperti Anda,
bekerja keras untuk masa kini yang lebih baik.
Semua orang bekerja keras seperti Anda,
berharap menjadi Hot Shot.
Itu tak bagus.
Itu lebih dari luar biasa!
Ya!
Anda tentukan pemenangnya dan nasibnya.
Anda yang memutuskan di Hot Shot.
ADA PENALTI JIKA DILEWATI LANJUTKAN?
Baru dari Wraith Babes,
gadis terseksi di tempat terpanas.
Pilih pandangan.
Lanjut menonton.
Anda akan lihat segalanya.
Eksklusif di Wraith Babes Xl.
Hei, apa yang akan tanganmu lakukan?
Lickey suka menjilat.
Hai, aku Roxy.
Hai, aku Evie.
Aku tak mengizinkannya masuk. DIa di bawah umur dan harus lapor.
Sudah kubilang!
Dia loyo. Dasar pemalas.
Bagaimana menurutmu?
Agak berlebihan.
Ya.
Hal terbaik di gaya hidup baruku?
Harus mulai dari mana?
Aku suka memilih bajuku dan aku suka emas.
Kurasa itu sungguh mencerminkan diriku yang sebenarnya.
Dan aku suka melihat keluar.
Terkadang sangat indah dan seandainya bisa kulihat semua.
Baju yang bagus! Cocok denganmu!
Kejujuran memang kejam,
maka yang kuharapkan hanyalah kejujuran.
Kejujuran itu kejam.
Hanya keringkan tangan.
Mengesankan.
Selamat bersenang-senang, maksudku di...
Hai, Para Pengguna Setia. Baru dari Wraith Babes,
gadis terseksi di tempat terpanas. Pilih...
Dasar bodoh.
Detritus.
Maaf.
Selma Telse!
Howie Mandelbrot.
ADA PENALTI JIKA MODA BISU AKTIFKAN?
Ayolah!
Tunggu, ada caranya.
- Jarimu bisa terpotong. - Percayalah.
Pintar.
Bing Madsen.
Singkatan dari Bingham.
Abi Khan.
Singkatan dari Abi Khan.
Kau orang baru. Aku belum pernah melihatmu.
Usiaku baru 21 tahun minggu lalu.
Sebenarnya, aku ingin turun,
saudariku ada di sana, tapi di sana penuh.
Buahnya enak. Sebanding dengan pengorbanannya.
Hal paling alami di buah itu
mungkin dibuat di cawan petri.
Ya. Sebanding memang.
Ya, itu benar.
Jika konsumsi lemak,
kau harus mengayuh untuk menghilangkannya.
Jika mau gula lebih, mainlah kejar tangkap...
Aku pernah mengalaminya. Itu lingkaran setan.
Tak bisakah kau pakai aplikasi CBT?
Apa itu?
Benda perilaku kognitif untuk setel ulang pikiranmu
untuk memilih makanan sehat.
Bisikkan itu waktu kau tidur.
Ya, aku harus mencobanya.
Aku menyukai nyanyianmu tempo hari.
Aku menyanyi agar tak ada yang dengar aku buang air.
Aku tak seperti Selma.
Suaramu luar biasa. Itu lagu paling indah.
Menurutmu, aku bersikap norak.
Aku memang norak, tapi nyanyianmu itu indah.
Terkadang, kenyataan memang begitu.
Tak jarang, sebenarnya, tapi saat ini...
Ya.
Terima kasih.
Sebenarnya itu hanya suara berisik.
Dengan urutan yang benar.
- Jangan merendah. Kau bagus. - Lagunya bagus.
Itu lagu lama.
Ibuku biasa menyanyikannya dan mempelajarinya dari nenekku.
Turun-temurun.
Terpikir mencoba Hot Shot?
- Aku? - Kenapa tidak?
Bernyanyi di depan juri Hope. Lebih baik aku mati.
- Aku akan tamat sebelum refrein. - Kau pasti bisa.
Pertama, aku tak mau. Kedua, aku tak punya waktu.
Maksudku, itu perlu 12 juta hanya untuk masuk?
Berapa lama bersepeda, enam bulan?
- Ya, tapi... - Aku tak punya apa pun.
Aku tahu orang rela berhemat dan kelaparan untuk ke panggung itu.
Aku tahu itu yang Selma lakukan.
- Ya, tapi... - Aku tak mau coba-coba.
Aku akan memberikannya.
Sejumlah itu, akan kuhadiahkan.
Jangan konyol.
Aku serius, aku ada sisa.
Kau punya sisa 12 juta?
Saudaraku yang memberikannya.
Dia punya kenalan orang dalam, 'kan?
Tidak, dia meninggal.
Dia meninggal tahun lalu, maka ditransfer untukku.
Senilai lebih dari enam bulan, tapi kusimpan.
Kenapa tak kau habiskan?
Untuk apa, sepatu untuk avatarku?
Tak tahu, tingkatkan MOS-mu.
Atau tiket musiman Fat Acts.
Beli satu teman dindingmu yang baru.
Mereka bicara di kamar dan selesaikan masalahmu.
Mereka bimbing mimpimu layaknya guru.
- Mereka lakukan hal hebat. - Ya, kaca tempelan yang beri tahu
aku mirip werewolf. Untuk apa?
- Itu cukup seru. - Itu hanya benda mati.
Itu hanya hiasan.
Kau punya yang nyata.
Ada cara lebih baik menghabiskannya?
Kau mendengarku bernyanyi di toilet.
Itu kenyataan?
Lebih hebat dari kejadian sepanjang tahun.
Aku tak bisa mengambilnya begitu saja.
Itu 12 juta. Tak mungkin.
Izinkan aku melakukan ini.
Lihat sekelilingmu. Aku hanya mau...
ada sesuatu yang nyata yang akan terjadi.
Sekali saja.
- Aku akan mengacaukannya. - Tidak dan aku tak peduli.
Aku akan pergi denganmu. Tidak, aku akan memaksamu.
Aku akan memaksamu untuk ikut.
Acaranya besok.
Ayolah.
Terimalah.
Baiklah kalau begitu.
Sangat bagus.
Terima kasih untuk itu.
Pergilah, Orang Gila.
Aku bisa terima itu.
Ya, aku ingin bercinta dengannya.
JURI CHARITY
JURI HOPE
JURI WRAITH
BELI TIKET MASUK
BIAYA 15.000.000
Apa?
Biayanya 15 juta?
Ini lelucon.
HADIAH
BING MENGIRIMKAN HADIAH UNTUKMU
Baru dari Wraith Babes,
gadis terkseksi di tempat terpanas.
ADA PENALTI JIKA DILEWATI LANJUTKAN?
Aku tak percaya aku akan lakukan ini.
Aku akan melakukan ini.
Aku tak bisa melakukannya. Bisakah kau tukar kembali?
Tiketnya? Jangan gila.
Berat sekali beban yang kau berikan.
Aku bersyukur, tapi ini...
- Kau mengoceh. - Aku mengoceh.
Kubuatkan ini untukmu.
Ini takkan tahan lebih dari sehari, tapi terimalah.
Ini terlipat agar bisa kau simpan di karet celanamu.
Terima kasih.
Ini hadiah.
Tolong menghadap layar.
Apa dia jatah teman dan keluargamu?
Ya.
Berikan tanganmu.
Itu tak permanen, 'kan?
Paling lama dua bulan.
Belok kanan dan masuk ke pemindai.
Ke mana kita sekarang?
Tunggu di sini.
Berapa lama?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tak tahu.
- Hei! - Minggir!
Apa, yang berambut gelap itu?
Ya, yang cantik.
Ya, baiklah. Geser.
- Mereka mau meninjaumu. - Apa?
Peninjauan. Ayo.
- Dia bersamaku. - Tangan.
Tunjukkan tanganmu.
Baiklah, kau juga.
Ini tak adil. Dia baru datang.
Bukan aku yang memilih urutannya.
Aku sudah menunggu selama seminggu.
Semua ada gilirannya.
Bukan aku yang memilih urutannya.
Aku penyanyi hebat! Aku bisa menyanyi!
- Aku penyanyi hebat! - Tolong minggir.
Ini tak adil!
Tidak adil!
Selanjutnya.
Berdiri di sana.
Kau mau setenar Selma?
Ya, tentu saja.
Bisakah kau memperkenalkan diri ke layar itu?
Kuharap aku bisa setenar Selma.
Baik, silakan ke panggung.
Selesai?
- Tampil berdua? - Hanya dia.
- Baik. Dan talentamu? - Menyanyi.
Silakan.
Tidak, terima kasih.
Sama-sama. Ini wajib bagi peserta.
Agar kau tak muntah saat gugup.
- Dia akan tampil? - Ya.
Minum saja! Kau akan baik- baik saja.
Busanya hanya sedikit. Tenang saja.
Habiskanlah. Kau takkan bisa menemukannya di mana pun.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja
semua terasa jauh terpisah.
- Aku tak apa-apa. - Benarkah?
Ya.
Baiklah, giliranmu.
Tolong maju sedikit.
Sedikit lagi.
Ke lampunya, Sayang.
Siapa namamu?
Abi Khan.
Apa yang akan kau lakukan, Abi?
Aku mau menyanyi.
- Bisa bicara lebih kencang? - Kami takkan menggigit.
Aku mau menyanyi.
Hei, bisa buka bajumu untukku?
Aku mau lihat buah dadamu.
Ayolah, Sayang.
Tak ada buah dada!
Dia bilang dia mau menyanyi.
Tapi aku mau lihat buah dadamu.
Ayolah, Cantik.
Maksudku, astaga. Kau sangat seksi.
Kumohon, menyanyilah untuk kami.
Baiklah, berhenti di sana.
Itu... Tak diragukan lagi,
mungkin...
yang terbaik yang pernah kita dengar.
Ya! Bagus!
Cukup adil.
Tapi aku harus bilang...
Tidak...
Tidak, aku harus bilang,
aku setuju dengan Wraith kali ini.
Suaramu memang bagus dan itu bagus...
Tapi bukan suara paling ajaib di muka bumi.
Hanya bagus saja, tak lebih.
Aku tak yakin apa mereka sungguh mendengarkan.
Yang pria sudah pasti tak cuma dengar.
Parasmu itu sungguh menggoda.
Pria akan menginginkanmu, para wanita akan membencimu.
Selama kau di panggung,
aku tak bisa berhenti membayangkanmu
dalam drama erotis.
Sangat menggairahkan, kalau boleh jujur.
Benar.
Kau punya kecantikan yang murni,
figur yang melelehkan hati,
dan kepolosan yang menarik,
dan itu yang aku pikir saluran erotis Wraith bisa mainkan.
Tepat sekali.
Itu yang kupikirkan begitu melihatmu. Pandangan pertama.
Aku mau lihat.
Aku yakin semua pria mau lihat.
Jujur, mungkin wanita pun terangsang.
Lepaskan aku! Tidak! Abi!
- Aku tidak... - Pergilah! Jangan, Abi!
Bukan ini yang aku mau...
Kau tak perlu mengayuh lagi, satu menit pun tidak!
Kita bisa bekerja sama.
- Tahun lalu, ada begitu banyak penyanyi. - Sangat banyak.
- Sebagai penyanyi, kau harus luar biasa. - Ya.
Tak ada tempat lagi untuk penyanyi hebat dalam beberapa tahun ke depan.
- Charity? - Tidak. Terlalu banyak penyanyi.
Dengar, kami sudah bilang dari awal
bahwa akan ada yang berbeda pada musim ini.
Itulah mengapa dia jurinya!
Dia akan menjadi bintang di saluran kita.
Seorang bintang!
Di tangannya, kau akan menjadi yang terbaik.
Tak usah malu atau apa pun itu.
Kami anti dengan itu semua.
Kau akan bersenang-senang selamanya!
Realistis saja, Sayang, ketenaran atau mengayuh sepeda.
- Aku tidak... - Baiklah, aku mulai gusar.
Kau pikir siapa yang memberikan tenaga kepada lampu itu?
Jutaan orang, mereka sekarang di luar,
seharian mengayuh sepeda.
Kau berdiri dalam cahaya, mereka gigih menghasilkan.
Kau tahu? Mereka akan beri apa pun,
melakukan apa pun untuk ada di posisimu sekarang. Benar?
Ya, benar sekali!
Kau mau sepelekan ini,
seolah-olah mereka tak ada artinya,
dan itu membuatku muak.
Kau tahu?
Mungkin kau memang pantas mengayuh sepeda,
karena sepertinya kau tak rela meninggalkannya.
- Aku mau. - Apa keputusanmu?
Lakukan!
Baiklah.
- Lakukan! - Bagus!
Hal terbaik tentang gaya hidup baruku,
aku bertemu banyak pria seksi.
Wraith perlakukanku dengan baik.
Yang benar saja!
Aku bayar untuk ini!
Aku kerja keras dan kau, sialan kau!
Ya, pergilah, Babi!
Pergilah sejauh mungkin!
Ini seperti mimpi.
Aku bisa tinggal
di tempat yang indah,
dan memakai banyak baju yang cantik.
Ini bagaikan mimpi.
Dana tak cukup.
Baru dari Wraith Babes.
Ayo, Gadisku.
Episode spesial Wraith Babes.
Aku mau setenar Selma.
Jutaan orang lihat kisahnya
melalui kelambu mimpi Hot Shot untuk menyanyikan suara hatinya.
Yang terjadi berikutnya mengejutkan mereka semua.
Kita bisa bekerja sama.
Apa keputusanmu?
Kini, tonton debut erotisnya yang mengagumkan.
Tidak.
Ada siapa di sini?
Aku Abi.
Kau ikut Hot Shot, ya. Kau sangat mengagumkan.
Lanjutkan menonton.
Tidak!
Lanjutkan menonton.
Lihatlah dirimu, bersih dan mulus sekali.
Portal nonaktif saat iklan.
Anda akan lihat semuanya. Semuanya.
Buka mulutmu.
Masukkan ini.
Ya.
Tidak!
Baru dari Wraith Babes,
gadis terseksi di tempat terpanas.
BELI TIKET MASUK
ANDA AKAN DIKENAKAN BIAYA 15.000.000 LANJUTKAN?
Tolong geser ke samping.
Baik, kami akan tinjau.
Kau ke belakang. Ikuti aku.
Kau cari ribut?
Apa katamu?
Yang etnis.
Aku lihat.
Kami akan meninjaumu, ya? Mau ikut aku ke belakang?
Kau berengsek!
Selanjutnya.
Berdiri di sana.
Apa talentamu, sulap?
- Penghibur. - Bisa katakan itu di layar
sebagai kalimat perkenalan diri?
Aku seorang penghibur.
Sebelum maju, minumlah tanda Persetujuan.
- Mereka sudah berikan. - Sungguh?
Baiklah. Kalau begitu, kau boleh maju.
Siapa kau?
Bing Madsen.
- Apa yang kau tampilkan? - Apa-apaan?
Sejenis pertunjukan.
- Sejenis pertunjukan? - Ya.
Pria misterius!
Kurasa, kami ingin melihatnya.
Baik.
Bodoh!
Sangat bodoh!
Hentikan atau aku lakukan ini. Ini pembuluh utama.
Jangan menghentikanku sampai aku selesai bicara.
Bunuh saja dirimu.
Jika kau menyentuhku, aku akan menendangmu sampai kau hidup lagi
agar aku bisa memotong kepalamu
Coba saja!
Lakukanlah, Bodoh!
Biarkan dia bicara.
Bicara!
Dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Baiklah, kami mendengarkan, seperti yang diminta.
Apa yang mau kau katakan?
Kau sudah siapkan pidato, 'kan?
- Bicara! - Aku tak siapkan pidato!
Aku hanya harus
berdiri di sini dan ingin kalian dengar.
Sungguh mendengarkan, tak seperti yang biasa kalian lakukan.
Wajah yang merasakan, bukan memproses.
Kalian buat wajah tak suka dengan penampilan kami
dan kami menyanyi, menari, ke sana kemari.
Yang kalian lihat di sini, bukan manusia,
kalian tak melihat manusia di sini, tapi umpan!
Makin palsu umpannya, kalian makin senang karena yang mereka berguna.
Hanya kepalsuan yang kita bisa cerna. Bukan itu saja.
Rasa sakit dan kekejaman yang kami dapatkan.
Tusuklah orang gemuk dan kita tertawa
karena kita merasa berhak!
Kita sudah bekerja, dan dia malas, maka boleh menertawakannya!
Karena kita sangat berputus asa, tak tahu lagi apa yang benar.
Yang kita tahu adalah umpan palsu dan membeli sampah!
Itu cara kita bicara, mengekspresikan diri dengan membeli itu semua.
Aku punya mimpi.
Puncak impian kami adalah membeli topi avatar kita.
Topi yang tak pernah ada!
Kami beli barang yang tidak ada!
Tunjukkan hal yang nyata, gratis, dan cantik, kalau ada.
Itu menghancurkan kami. Kami terlalu mati rasa.
Aku bisa tersedak. Ada terlalu banyak keanehan,
itulah alasan setiap ada keajaiban, kalian membaginya sedikit-sedikit.
Lalu, kalian mengubahnya menjadi paket,
yang akan dijual sebanyak 10.000 filter
sampai menjadi harapan tak berarti,
saat kami bersepeda siang dan malam, untuk apa? Memberi tenaga apa?
Semua sel kecil dan layar kecil, sel besar dan layar besar,
persetan dengan kalian!
Persetan kalian, itulah kebencian terdalamku!
Kalian duduk di sana dan membuat segalanya makin buruk. Persetan!
Persetan dengan lampu tembak dan wajah munafik kalian,
persetan karena kalian telah mengambil satu-satunya hal nyata terbaikku.
Kalian mengambil, menghancurkannya, dan menjadikannya lelucon.
Lelucon lainnya di tempat ini. Persetan atas perbuatan kalian!
Demi aku, kami, dan semua orang!
Persetan dengan kalian!
Tak diragukan lagi,
ini hal paling tulus yang kudengar di panggung ini sejak Hot Shot tayang!
Ya!
Brilian! Ya!
Kau!
Kau sangat memahami kami.
Maksudku, semua orang di aula ini, setuju.
Meskipun kami tak paham seluruhnya,
kurasa tepat jika kami pun merasakannya.
Aku pun merasakannya.
Aku tahu kau kesal denganku.
Tapi, kau tahu, aku tahu dari mana kau berasal
- dan aku suka idemu. - Bukan ide, itu...
Kebenaran. Benar, 'kan?
Kebenaranmu, sulit diterima, tapi memang kebenaran.
Dan kau benar, hal yang nyata memang langka jumlahnya.
Aku mau mendengarmu lagi.
Bagaimana caranya?
Di salah satu saluranku,
di mana kau bisa bicara seperti sekarang.
Aku pasti menontonnya. Itu semangat yang luar biasa.
Dia benar.
Kau agak tidak jelas, tapi aksi potong tenggorokan itu,
trik yang hebat.
Bagaimana, 30 menit dan dua kali seminggu?
Lakukan!
Terimalah, Berengsek!
Tak perlu mengayuh sepeda lagi.
Tentu saja.
Lakukan!
Ada Oliver di sini. Enam bulan lalu, dia adalah janitor.
Tapi dia terus makan sampai mendapatkan 17 batu!
Dan dia di sini hari ini untuk mengalahkan kami di Botherguts!
Banyak sekali!
Baiklah, berhenti di sana.
Itu sangat buruk.
Kau punya daya tarik.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku harus setuju. Maafkan aku, Sayang.
Kau sangat tidak disukai dan tak berharga sama sekali.
Wraith?
Kau oles kemaluanmu dengan madu
dan aku masih tak mau setubuhi.
Aku penyanyi yang baik. Aku bisa menyanyi.
Karena itu tujuan hidupku, dan aku bisa menyanyi!
Persetan.
Kau menyukainya, Abi?
- Katakan saja. - Ya.
Ada 15 ribu pernak-pernik avatar baru saja diluncurkan minggu lalu.
Artinya, ada 15 ribu cara baru untuk menghabiskan waktu di sel Anda
sebelum Anda nikmati di hari kiamat.
Tapi semoga bisa meringankan Anda saat bersepeda, 'kan?
Kalian tahu hal yang bisa menghentikanku dari menyayat diriku sendiri?
Aku mungkin tak langsung mati.
Sebelum mati, mereka akan mencari cara untuk menagih
biaya seret mayat 20 ribu upah untuk membersihkan dinding dari darah.
- Ya. - Omong-omong,
bertahanlah di sana, jika harus.
Kita lakukan bersama, kata mereka. Yang benar saja!
Perpisahan selamanya!
Sampai jumpa minggu depan.
Saluran tak tersambung.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia